VDE Verlagの自然冷媒テキスト、英語版を発売

技術出版社のVDE Verlag社の著書『Natürliche Kältemittel – Anwendungen und Praxiserfahrungen』は、冷媒分野のエキスパートによってまとめられた、CO₂、アンモニア、炭化水素、水などの自然冷媒を扱うための包括的な実用ガイドです。

今回、sheccoは同社との提携により、同書の2019年版を英語に翻訳。『Natural Refrigerants: Applications and Practical Guidelines』というタイトルにて、全世界の読者様に向けて発売いたします。

英語版の印刷版と電子書籍版は、VDEのオンラインショップにて59ユーロ（67.49米ドル）で購入できます。電子書籍と印刷版をセットにした価格は82.60ユーロ（94.49米ドル）です。

同書では、産業用冷凍冷蔵分野の技術、業務用冷凍冷蔵分野の設備など、幅広い情報を掲載。自然冷媒を使用する際の一般的な条件や法的要件、冷凍システムの効率性、これらのシステムを取り扱う際の追加情報についても説明しているほか、図表・画像等を用いて実際の使用例も紹介しています。

この本は、ドイツのカールスルーエ応用科学大学のミヒャエル・カウフェルド教授の発案によるものです。彼のほか、アンモニア冷凍機メーカーKälte Eckert社の共同経営者兼チーフエンジニアであるミヒャエル・エケルト氏と、バーデン・ヴュルテンベルク協同州立大学のボルケル・シエギスムンド教授も編集者として名を連ねます。

同書の各章は、当該分野の専門家が執筆しています。CO₂の章はノルウェー科学技術大学のアーミン・ハフナー教授。アンモニアの章はエケルト氏。炭化水素は、同冷媒の冷凍機を製造するSecon社のマネージングディレクター兼オーナーであるヨアヒム・シャッド氏とニーナ・シュルツ氏。水冷媒は水専用チラーを開発したEfficient Energy社の元CTOであるユルゲン・シュシュ氏とフロリアン・ハンスリック氏と、そしてカウフェルド氏が担当しています。

この本には、自然冷媒に関する数百年分の知識が蓄積されています。カウフェルド氏は、この本が世界の冷媒市場に大きな変化をもたらすことができると語ります。